Le français suit l'anglais.
To celebrate National Indigenous History Month, we have partnered with the National Film Board to showcase a great selection of Indigenous films that explore the experiences and cultures of the diverse Indigenous communities who live on the part of Turtle Island we call Canada. Each feature-length film will be preceded by a few short films with related themes and topics. Join us Thursdays in June as we celebrate the art of film, elevate Indigenous voices, and embrace the power of representation.
Check out the rest of the series here - and if you enjoy these film series, take a look at our Pride film festival also happening in June.
Tonight's selection offers tales celebrating Indigenous language and shedding light on certain cultural misconceptions :
Short film: Breaths (Inuktitut Version)
Inuktituk with English subtitles, 4 min, 2016
“The North is the place where I feel I’m completely myself.” In this evocative documentary short, Inuit singer-songwriter and humanitarian Susan Aglukark weaves together stories of artistry, family, and belonging as she explores the complex cultural shifts of the last 50 years of Inuit life. Turning her lens on the turbulence of colonial transition, director Nyla Innuksuk examines the forces that shaped Aglukark’s voice and how that voice is now being translated for a new generation of Inuit artists.
Short film: Innu-Aimun - La langue Innue
Innu with French subtitles, 4 min, 2009
A beautiful music video featuring the talented group Uashtushkuau singing an emotional song, in Innu, about the importance of protecting Aboriginal languages.
Short film: Florent Vollant: I Dream in Innu
French with English subtitles, 5 min, 2021
The soul of the Innu language is the land, water and forests of the fast-disappearing caribou. Through his music, Florent Vollant continues to make this language heard around the world.
Short film: Nalujuk Night
English with French subtitles, 13 min, 2021
Nalujuk Night is an up close look at an exhilarating, and sometimes terrifying, Labrador Inuit tradition. Every January 6th from the dark of the Nunatsiavut night, the Nalujuit appear on the sea ice. They walk on two legs, yet their faces are animalistic, skeletal, and otherworldly. Snow crunches underfoot as they approach their destination: the Inuit community of Nain.
Despite the frights, Nalujuk Night is a beloved annual event, showing that sometimes it can be fun to be scared. Rarely witnessed outside of Nunatsiavut, this annual event is an exciting chance for Inuit, young and old, to prove their courage and come together as a community to celebrate culture and tradition.
Inuk filmmaker Jennie Williams brings audiences directly into the action in this bone-chilling black and white short documentary about a winter night like no other.
Feature: Angry Inuk
English with French subtitles, 82 min, 2016
We all know about the terrible “brutality” of the Arctic seal hunt — or do we? Turns out there are other sides to this story: it's the story of families that need to be fed, the story of a hunting practice that began centuries ago and the story of a tradition that is central to the economy and food security of Inuit communities in the Canadian Arctic. Angry Inuk contains a story that’s over 4,000 years old.
The seal hunt is not exactly a laughing matter, but humour and technical savvy go a long way to debunk certain claims. Wryly tackling both misinformation and aggressive appeals to emotion, Inuk filmmaker Arnaquq-Baril equips herself and her community with the powers of social media — and yes, #sealfies — to reframe a controversial topic as a cultural issue in this 2016 Audience Award–winning Hot Docs hit.
“Angry Inuk delivers important information about an issue we tend to think we know everything about, and delivers a powerful emotional punch.”
—Susan G. Cole, NOW Magazine
___________________________________
Pour célébrer le Mois national de l'histoire autochtone, nous nous sommes associés à l'Office national du film pour présenter une grande sélection de films autochtones qui explorent les expériences et les cultures des diverses communautés autochtones qui vivent sur la partie de l'île de la Tortue que nous appelons le Canada. Chaque long métrage sera précédé de quelques courts métrages traitant de thèmes et de sujets connexes. Rejoignez-nous les jeudis du mois de juin pour célébrer l'art cinématographique, élever les voix autochtones et accueillir le pouvoir de la représentation.
Jetez un coup d'oeil au reste de la série ici - et si vous aimez ces films, jetez un coup d'oeil sur notre festival de films pour la Fierté.
La sélection de ce soir propose une célébration des langues autochtones, et une plongée dans la culture Inuit :
Court métrage: Souffles
Inuktituk avec sous-titres anglais, 4 min, 2016
« Le Grand Nord est le lieu où je me sens parfaitement moi-même. » Dans ce court métrage documentaire évocateur, l’Inuk Susan Aglukark, auteure-compositrice-interprète et humanitaire, entremêle des histoires d’artiste, de famille et d’appartenance en explorant les changements culturels complexes qui se sont produits dans la vie inuk depuis une cinquantaine d’années. Braquant sa lentille sur les turbulences causées par la transition coloniale, la réalisatrice Nyla Innuksuk examine les forces qui ont modulé la voix de la chanteuse et comment cette voix se traduit maintenant dans la nouvelle génération d’artistes inuit.
Court métrage: Innu-Aimun - La langue Innue
Innu avec sous-titres français, 4 min, 2009
Un très beau clip où le groupe Uashtushkuau chante, en innu, avec talent et émotion, l'importance de préserver les langues autochtones.
Court métrage: Florent Vollant: Je rêve en Innu
Français avec sous-titres anglais, 5 min, 2021
L’âme de la langue innue s’incarne dans le territoire, l’eau et la forêt, témoins de la disparition rapide du caribou. La musique de Florent Vollant continue de porter cette langue à travers le monde.
Court métrage: La nuit du Nalujuk
Anglais avec sous-titres français, 13 min, 2021
La nuit du Nalujuk nous invite à examiner de près une réjouissante — et parfois terrifiante — tradition de la population inuite du Labrador. Chaque année, le 6 janvier, de la nuit noire du Nunatsiavut émergent soudain des Nalujuit se profilant sur la glace de mer. Bien qu’ils se déplacent sur deux jambes, leurs visages évoquent ceux d’animaux, de squelettes ou de créatures d’outre-tombe. La neige crisse sous leurs pas alors qu’ils s’approchent de leur destination : la communauté inuite de Nain.
Malgré les frayeurs qu’elle suscite, la nuit du Nalujuk est une tradition très prisée qui, l’espace d’un soir, réconcilie plaisir et peur. Rarement observée à l’extérieur du Nunatsiavut, cette manifestation annuelle offre à la population inuite, tous âges confondus, une formidable occasion d’illustrer son courage et de se rassembler, en tant que communauté, pour célébrer sa culture et ses traditions.
La cinéaste inuite Jennie Williams entraîne le public directement au cœur de l’action dans cet effrayant court métrage documentaire en noir et blanc qui nous révèle une soirée d’hiver unique en son genre.
Long métrage: Inuk en colère
Anglais avec sous-titres français, 82 min, 2016
Ce long métrage documentaire aborde la pratique ancestrale de la chasse au phoque. Aspect important du mode de vie inuit, la chasse au phoque constitue depuis longtemps un sujet de controverse. Mais voilà qu’une nouvelle génération d’Inuit animés d’un sentiment de justice et dotés d’un sens de l’humour bien particulier tire profit des médias sociaux pour défier les opposants à cette pratique et s’inviter à la conversation sur cet enjeu. Originaire d'Iqaluit, la réalisatrice Alethea Arnaquq-Baril se joint à ses compatriotes militants alors qu’ils remettent en question les anciennes perceptions à l’égard des Inuit et se présentent au monde entier comme un peuple moderne ayant terriblement besoin d’une économie durable.
